Itu cukup.
Aku tidak mengerti kenapa ini perlu.
Kau akan memasuki
Sarang lebah dari kegilaan.
Aku adalah anti-seranggamu.
Kau selesai, ini waktunya pergi.
Terima kasih sudah menjadi wingers-ku.
Maksudnya wingmen.
Wingmen: Orang yang membantu dalam kencan.
Aku akan lihat dari jauh,
menganalisa gadis yang akan jadi teman kencanmu.
Cabe, kau akan berada di depan Walter.
Jadi kau bisa melakukan pengintaian.
Pengintaian? Aku cuma ingin berkencan,
Bukan melakukan operasi militer.
Untuk humanoid sepertimu akan memerlukan
Humanoid: Robot yang seperti manusia.
Koordinasi yang teliti, seperti D-Day.
Kenapa baumu
seperti bar Martini di tahun 1950?
Itu parfumku
Aku memakainya setiap hari.
Jika kau memakainya setiap hari, Aku perlu memeriksa rongga hidung-ku.
Kau juga ingin ikut dalam perkencanan ini,
Benar, kan?
Para Jomblo, :P
Silahkan duduk.
Kau akan melihat nomormu di meja.
Hey kamu.
Kurasa kau mencari
kursi di bagian sunset circle kami,
untuk bertemu dengan mereka yang juga mencari kesempatan kedua.
Okay!
Siapa yang siap berhubungan?
Jadi kau punya 8 bola dengan ukuran yang sama,
7 dengan berat yang sama,
1 lebih berat sedikit dari yang lain.
Bagaimana kau tahu yang mana yang lebih berat
dengan menggunakan keseimbangan dan 2 pemberat?
Apa?
Berapa banyak kucing yang kau inginkan?
Nol.
Walter, Kau menunjukkan ketidaktertarikan yang jelas.
Cobalah memuji
Penampilanmu agak terlihat seperti tikus.
Itu bros yang bagus.
Terimakasih.
Aku mendapat diskon 10% melalui AARP.
Bukankah diskon mereka bagus?
Bagaimana aku tahu?
Lalu aku bilang kepada perdana menteri
Gak ada "bangers and mash" (Sejenis Makanan) untukmu ya pak pemerintah?
Pergi sana, dasar tua.
Lihat?
Aku punya aksen yang bagus.
Kita tidaklah cocok.
Cheerio.
Aku merasa seperti Jane Goodall,
tapi dengan lebih sedikit subjek sosial yang terkendali.
Satu Singapore sling.
Ini bisa membantunya.
Trims, buddy.
29 vitamin, amino acids
dan minyak cod liver.
Ini yang kudapatkan untuk membantu Walter berkencan...
Influenza.
Apa kau tidak masalah dengan ini? Oh, yeah. Kami sudah disuntik anti flu.
Bukan. Ketika O'Brien Bilang dia ingin bersosial,
kau pasti mengira itu adalah denganmu, kan?
Aku tak berpikir begitu. Kami berdua membuat keputusan
untuk tidak bertemu satu sama lain, dan jika dia ingin menyiksa diri sendiri
dengan melakukan perkencanan gila, Silahkan saja.
Selama kau tak masalah dengan itu.
Selamat pagi...
semuanya.
Ada apa denganmu?
Aku kena flu saat menemani kau dan kakek manis
Menggoda gadis-gadis.
Aku merasa kencan kilat itu adalah kesuksesan yang tak memenuhi syarat.
Itu yang kupelajari
mereka yang berkencan tidak mampu menghadapi kejujuran.
Mereka semua membencimu.
Aku tak akan menghabiskan waktu melakukan itu lagi.
Aku akan melakukan hal lain untuk mengasah kemampuan sosial ku.
Dalam bersosial, ada garis tipis
Antara kejujuran dan penghinaan
Aku tak mengerti.
Kau 100% salah.
Ya. Jelas sekali kau tak mengerti.
Cabe?
Yeah, Aku melihatnya
tepat didepanku. Okay.
Sampai bertemu.
Kenapa dia bertanya jika aku disini?
Aku tidak tanya.
Tapi kenapa cuma aku?
Maksudku, Ada 5 orang disini.
Kau bisa menanyakan padanya nanti
Dalam 10 detik. Dia ada ditempat parkir.
Oh. Okay.
Apa dia marah?
Berkumpul.
Waktunya rapat.
Homeland menganggap ini adalah prioritas tinggi,
Jadi aku ingin kalian tetap berpikiran terbuka.
Baik. Pikiranku sudah sangat terbuka, Justru terlalu terbuka...
jadi pikiran buruk mulai masuk. Jadi, uh,
bisa kau katakan kenapa kau secara khusus menunjukku?
Itu didalam berkas, nak.
Kau baik, kawan?
130.
Denyutmu sangat cepat seperti kau habis maraton.
Aku tak bisa melakukan misi ini.
Ada apa?
Semua, Beri salam pada Ken.
Mantan kolonel, Markas tentara Aachen.
Dia adalah ahli
dalam senjata pemusnah masal yang tidak resmi.
Dan kebetulan juga adalah ayahnya Sylvester.
Hello, Sir.
Ken telah memberikan pidato
Kepada NATO, Para pemimpin gabungan,
dan Dewan keamanan UN.
Dia percaya jika senjata yang tidak mungkin diciptakan itu
tak hanya nyata, tapi juga sedang di uji coba
Oleh negara yang tidak ramah.
Pentagon meminta kita bekerja dengannya terkait masalah ini.
Ken, silahkan.
Selama perang dunia Ke-II...
Um, Kolonel, Sebelum kita mulai,
Apakah, kau dan Sylvester mau beberapa menit
untuk, Saling bicara?
Aku tahu ini sudah beberapa waktu.
9 Tahun, 3 Bulan, 2 hari.
Kami tak apa.
Seperti kataku, selama Perang dunia Ke-II
Kekuatan Axis mencari keuntungan dari sekutu,
dari manapun itu berasal.
Sekalipun itu berasal dari surga.
Kau sedang melihat "Senjata Matahari", salah satu
dari proyek penuh ambisi dari mereka.
Berdasarkan arsip yang didapatkan setelah perang,
Kami percaya bahwa rencana mereka adalah membangun pangkalan ruang angkasa
8,200 kilometer dari permukaan bumi.
Pemantul cahaya dibuat dari metallic sodium
akan dipasangkan pada satelit
untuk membuat cermin cekung 10 kali ukuran lapangan bola.
Sangat besar itu bisa memantulkan cahaya matahari yang terkonsentrasi
dengan titik yang tepat ke bumi.
Seluruh kota misalnya.
Pembakaran Seketika... Semuanya lenyap dalam hitungan detik.
Ini nyata atau cuma teori?
Cuma teori... Dia sudah mempelajari itu sejak aku 6 tahun.
Sampai kemarin.
Ini direkam dari kamera dashboard.
Itu memang terlihat
seperti laser tenaga matahari dengan konsentrasi tinggi.
Atau Kejutan Listrik, atau Himpunan partikel,
seperti dari Northern Lights.
Dimana ini diambil?
Negara Bahari, Bagian utara Afrika
dipimpin oleh Presiden Desta Rahal.
Video itu menujukkan Sinar Matahari
yang sudah hampir sempurna dan siap ditembakkan.
Video itu mungkin menunjukkan sesuatu.
Ini masih dugaan. Rahal datang
menduduki kekuasaan melalui serangan militer tiba-tiba.
Dia sangat membutuhkan pengakuan internasional.
Rakyatnya sangat membutuhkan makanan dan kebebasan.
Bagaimana bisa Presiden Cuckoo membuat senjata seperti ini?
German berada di bahari selama perang.
Mereka meninggalkan banyak bunker bawah tanah.
Rahal pasti menemukan
beberapa prototype 70 tahun kemudian.
Dan jika memang begitu,
kita harus menemukan dan menghancurkan Senjata Matahari
sebelum Rahal menyempurnakannya.
Dan masalahnya adalah Bahari berukuran 200,000 mil persegi,
dan Homeland tidak punya teknologi untuk melacak senjata ini.
Itulah Scorpion mengambil alih.
Okay. Jadi kau ingin kami mencari sesuatu
yang memantulkan sinar di tengah padang pasir Afrika?
Seperti mencari setetes air ditengah samudra.
Kecuali cahaya yang ada di video sangat jelas
dan terkonsentrasi, sepertinya percobaan sistem. Jadi,
kemungkinan besar panel pemantul cahaya
Akan disimpan lagi setelah uji coba.
Dan panelnya, setelah menyerap tenaga matahari yang terkonsentrasi,
terdiri dari hydrogen dan helium,
akan meninggalkan residu dari elemen
pada tingkat molekul.
Kita bisa membuat helium mass spectrometer dan menggabungkannya
dengan pyranometer.
Seseorang ingin menjelaskan?
Alat kami akan mencari residu
dari energi matahari yang terkonsentrasi.
- Seperti mencari abu setelah kebakaran. - Bagus.
Jadi bagaimana kita menyelinap ke negara diktator
dan menghancurkan Sinar penghancur miliknya?
Kau tak ikut kemanapun, penyakitan.
Uh, aku juga akan tinggal, dan Aku akan menjaga Toby.
Tidak, kau ikut kami
software untuk perangkat yang kita buat.
Homeland sudah memberitahu Rahal
bahwa kita tahu dengan pembacaan energi yang kuat
datang dari padang pasir Bahari.
Rezim-nya adalah subjek
untuk melakukan pemeriksaan.
Dia juga telah diberitahu
bahwa tim yang berisi orang-orang jenius
akan berkunjung untuk memastikan bahwa energi itu
Bukan bersifat kimawi maupun atomik.
Pesawat segera berangkat. Cepatlah berkemas.
Okay. Walter?
Ya. Aku tak bisa ikut.
Berada disekitar diktator
juga bukan bagaimana aku ingin menghabiskan akhir pekanku.
Bukan diktator dari Bahari yang kukhawatirkan.
Tapi yang dari Rancho Cucamonga.
Sebaiknya persiapkan diri sebelum kita pergi, Sylvester.
Ketika sudah dijalan, Aku takkan berhenti untuk apapun.
Seperti dulu.
♪ Scorpion 2x14 ♪ Sun of a Gun Original Air Date on January 18, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
☮
☮ D
☮ Di
☮ Dit
☮ Dite
☮ Diter
☮ Diterj
☮ Diterje
☮ Diterjem
☮ Diterjema
☮ Diterjemah
☮ Diterjemahk
☮ Diterjemahka
☮ Diterjemahkan
☮ Diterjemahkan o
☮ Diterjemahkan ol
☮ Diterjemahkan ole
☮ Diterjemahkan oleh
☮ Diterjemahkan oleh :
☮ Diterjemahkan oleh : G
☮ Diterjemahkan oleh : Ge
☮ Diterjemahkan oleh : Gee
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2 ☮
Oh, ya tuhan. Ini menyedihkan.
Minggir! Minggir!
Gerbang baja pertahanan dua lapis, dioperasikan jarak jauh.
Keamanannya tak main-main.
Rakyatnya kelaparan, dia hidup bagai raja.
Aku juga tak suka, tapi simpan saja untuk kita sendiri.
Rahal dikenal gampang hilang kendali
pada masalah sepele.
Selamat datang, Tim Scorpion,
di negeriku yang rendah hati. Tn. Presiden.
Saya Cabe Gallo, U.S. Homeland Security.
Ini mantan Kolonel Kenneth Dodd.
Seperti perjanjian internasional,
kau bebas untuk memeriksa tanpa batasan.
Tapi aku meyakinkanmu,
yang akan kau temukan hanyalah negara yang ingin tumbuh
dan menjadi bagian dari negara maju.
Memberi makan rakyatmu bisa jadi permulaan.
Tn. Presiden, sekutu dari barat
menjadi penasaran tentang kumpulan energi
yang tertangkap melewati daerahmu baru ini.
Kelebihan daya kilowatt
Menyebabkan lingkaran energi di salah satu turbin matahari kami.
Dan menghancurkan satu bangunan kami disana.
Bisa jadi benar.
Kukatakan sebelumnya, tak ada yang namanya Senjata Matahari.
Ayahku terobsesi dengan cerita peri
Dan sebagai perayaan
dari kedatanganmu, malam ini
Aku akan mengadakan perjamuan untuk menghormatimu.
Untuk sekarang, kita cuma ingin meletakkan barang di kamar kami
dan memulai.
Kalau begitu baiklah.
Ayo. Kamarmu.
Apa masalahnya, kau kepanasan atau apa?
Apa, aku tak boleh kepanasan di Africa?
Okay, ruangan bersih.
Tak ada yang mengintai.
Baiklah, Ayo mulai bekerja.
Toby, kau bisa melihat kami?
Aku punya poto satelit dari halamannya
diperbarui setiap 20 detik
dan aku mendapatkan kontrol dari kamera.
Baiklah, Beritahu jika anak buahnya mendekat.
Aku ingin melihat bangunan yang terbakar itu.
Senjata Matahari itu akan jadi peralatan yang mudah menguap.
Jadi cerita panel surya itu bisa jadi cuma kedok
untuk apa yang sebenarnya membakarnya.
Dan jika ada cukup, uh,
metallic sodium reflectors
Untuk cermin kelas senjata, itu tak akan muat dalam kotak peralatan.
Kita harus memeriksa gedung yang paling besar duluan.
Cabe, Happy dan aku akan memeriksa gedung terbakar
Sedangkan Sly, Paige dan Ken memeriksa hangar
yang kita lewati saat masuk.
Ada penjaga ditempatkan 50 yard dari hangar.
Mengendap-endaplah disana.
Sebenarnya, Walt, Aku akan ikut bersamamu
dan Happy bisa ikut ayahku.
Tidak, Kita butuh seseorang
dengan kemampuan software di masing2 tim.
Yeah?
Selamat sore.
Presiden Rahal meminta kehadiran Walter O'Brien.
Sebenarnya, Kami baru saja mau bekerja.
Mungkin dia bisa bicara saat makan malam?
Presiden Rahal menunggu
tanggapannya dan dia menyampaikan
dia tak akan meminta ini
Kecuali karena ini darurat.
Dia bilang dia yakin kau akan mengerti.
Happy, Kurasa kau bisa
mengatasi penghitung Geigernya?
Okay.
Akan kutemui nanti.
Yeah.
Walter,
jadilah anjing baik dengan Rahal.
Ingat, Dia jenis seseorang
yang suka menikam jika tersinggung.
Ini beef barley?
Bagaimana kau tahu sup favoritku?
Makanlah. Kau terlihat mengerikan.
Tuan, uh, Tn. Presiden?
Ah, Walter, Walter.
Ayo, silahkan.
Maaf aku menghalangi pekerjaanmu,
tapi, uh, Aku ingin membicarakan sesuatu yang penting.
Kita adalah pria yang mirip.
Keduanya pemimpin, Keduanya Jenius.
Meski IQ-mu cuma 197 dibandingkan dengan diriku 203.
203? Benarkah?
Biarkan, Walt. Di kencan ini, serius bisa membunuhmu.
Itu... Itu nilai yang mengagumkan.
Sebagai sesama jenius, Aku menghormatimu.
Dan aku tahu kenapa kau kesini.
Kau mencari sesuatu.
Sebuah tantangan.
Eh? Aku mengetahui semua pekerjaanmu,
Dari menyelamatkan anak itu dipantai
Sampai merancang Smart Building.
Itulah kenapa aku ingin menawarkanmu sebagai kepala bagian teknologi.
Pendapatan Tujuh digit sebagai permulaan
Tapi pertama-tama, tanda persahabatan.
Ayo.
Apa...
Sebuah makanan lezat asli khas Irlandia.
Kentang rebus dan whiskey.
Okay, aku tak dapat apapun disini...
Tak ada residu helium.
Mungkin Sly benar... Mungkin Senjata Matahari cuma legenda.
Mungkin.
Tapi ini bukannya energi matahari yang terkonsentrasi
tidak menghancurkan bangunan ini..
Hanya saja panel metallic sodium tak ada disini.
Jika kau akan menghancurkan bangunan dengan senjata matahari
Bagaimana kau menembakkannya? Dengan sudut seperti apa?
Apa maksudmu?
Beberapa yard disana... ada sebuah aerostat.
Kenapa sebuah negara tanpa pasukan udara membutuhkan balon udara
yang digunakan untuk deteksi radar?
Untuk membuat senjata matahari cukup tinggi diudara
untuk melakukan uji coba.
"Kau apungkan prototype Senjata Matahari di udara,"
"kau mengujinya,"
"kau tak sengaja menghancurkan bangunanmu sendiri."
Pertanyaannya adalah...
Dimana dia menyimpan Senjata Matahari itu?
Percayalah pada kata-kataku.
Aku bukan ahli, tapi aku tinggal di L.A. dan aku tahu seperti apa
satu ton panel surya akan terlihat, dan mungkin
El Presidene mengatakan yang sebenarnya.
Hidupkan benda itu.
Ini sudah hidup. Tak membaca apapun
karna tak ada helium Karena memang tak ada "Senjata Matahari".
Ada 40 yard dari kemungkinan
ada panel surya disini... kita akan memeriksa
tiap-tiap benda itu dengan gizmo ini.
Ini cuma menghabiskan waktu.
Ini selalu saja menghabiskan waktu
Kau tak mengerti.
Tidak, aku tak mengerti kenapa priotitas utamamu
adalah selalu mencari senjata kuno ini
yang sama tidak nyata seperti unicorn.
Um, kawan, kawan, mungkin kita harus
simpan pembicaraan ini untuk lain waktu.
Aku dengan Paige.
Ada penjaga tidak jauh dari hangar,
dan jika kau ingin menggeledah tempat itu
sebelum mereka menemukanmu, Kau salah.
Baik. Aku akan membuktikan semua ini salah dalam hitungan detik.
Bagus, apa itu... Salah satu Mainan Tn. Fun Man?
Super Fun Guy.
Dan bukan, ini adalah cara membuktikan kau salah.
Berikan pemantikmu
Jika memang ada metallic sodium reflectors
di ruangan ini, lalu sumber cahaya seperti apapun
akan dipantulkan kembali dengan konsentrasi 1,000 kali lipat,
Jadi berhati-hati.
Baik.
Sekarang arahkan ke baris yang berbeda dari panel surya.
Sekarang lempar.
Sudah Kubilang! Aku tahu itu nyata, aku tahu!
Tak mungkin.
Diam disini dan awasi untuk penjaga, ayo.
Oh!
Sylvester, lihat ini panelnya cuma
kaca yang diwarnai untuk menutupi
metallic sodium panel dibawahnya.
Dia menyembunyikan panel yang dipersenjatai tepat didepan mata.
Oh, Ini jenius. Dia tahu negaranya
Dipenuhi inspektur.
Jika komponen Senjata Matahari ditemukan, dia mati,
Jadi dia meletakkannya tepat dibawah hidung semua orang.
Ini adalah bekas las lama
Disudut dari panel ini.
Rahal pasti menemukan
3 prototype ini di dalam German bunker tua
dan sekarang dia mencobanya untuk tujuan memperbanyak.
Hancurkan benda ini lalu keluar dari sini.
Bukan pilihan. Toby bilang penjaga ada diluar.
Benda ini sangat kuat.
Menghancurkannya akan membuat suara.
Suara membuat kita tertangkap.
Tinggalkan panel suryanya, Ketika sudah aman,
Kirimkan pasukan udara untuk menghancurkannya.
Tidak, tidak, Kita tak bisa. Jika kita lakukan itu,
Kita hanya menghancurkan bukti yang kita perlukan
Untuk menjatuhkan dan menuntut Rahal.
Ditambah bukti untuk ditunjukkan pada semua orang
Kalau kau benar?
Itu tidak masuk dalam keputusanku.
Kita tak bisa menyelundupkan panel ini keluar negeri.
Kenapa? Karena orangnya Rahal...
Mereka akan memeriksa tas kita
dan membunuh kita.
Nah. Mungkin ada cara
untuk menghindari dibunuh.
Aku tahu apa yang orang pikirkan tentangku.
Aku gila,
Penjahat perang, Pembunuh.
Kau tahu, semua orang secara statistik itu tidak mungkin
Ah, kau mengerti.
Kau mengerti aku
Tapi aku hanya ingin mencoba menyelamatkan rakyatku.
Itulah mengapa aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau membuatkanku roket.
Kau sudah pernah membuatnya, Kan?
Pikirkan itu sementara aku merokok.
Jadi kau melihat udara sekarang bergerat ke barat daya
Pada 90 kilometer per jam.
Mengerti. Happy, berapa kemungkinan dimensi
dari aerostatnya? Uh, panjang 100, diameter 20.
Aku masih tak mengerti bagaimana ini akan bekerja.
Okay, aerostatnya 200 yard jauhnya.
Kita letakkan panel Senjata Matahari disitu,
Terbangkan itu, dan Rahal akan tertinggal puluhan tahun
dari jadwal jika dia ingin membuat yang baru.
Ingat dia tidak membuat ini, dia cuma menemukannya.
Senjata Matahari itu bisa mendarat dimana saja.
Itulah kenapa aku menghitung untuk memprediksi
waktu dan lokasi yang tepat jadi aerostatnya
bisa jatuh di Mediterania.
Dimana Navy SEAL akan mengambilnya.
Tapi, jika perhitunganmu salah, kau malah akan mengantarkan
Sebuah senjata pemusnah masal ke rezim tetangga, yang tidak
ada di daftar natal Washington.
Percayalah, aku bisa melakukannya.
Jaga-jaga jika kau salah,
Aku ingin foto dari teknologi ini,
Karena jika kita kehilangan ini selamanya,
Aku ingin bukti apa yang Rahal coba ciptakan
AKu punya masalah yang lebih praktis...
Bagaimana kita akan ke aerostat
Tanpa diketahui anak buah Rahal?
Hey, Walt,
Kau harus mengusir penjaga
dari sudut bagian timur laut.
Apa yang kau pikirkan?
Huh? Program angkasa akan memberitahukan dunia,
“Lihat ke Bahari.
Lihat apa yang dapat dicapainya.”
Jadi bagaimana tanggapanmu?
Aku bilang... Aku rasa seseorang
baru saja menyelinap di bagian barat daya dari
dinding penjagamu. Tak ada apapun disana.
Akan ku panggil sekuriti untuk memeriksa video...
Ah! Aku mengacaukan
sistem mu, Kaisar kacangan.
Aku akan kembali secepatnya.
Maafkan aku. Tentu.
Akan memberimu 10 menit.
Happy, Apa ini? Balon kecil.
Kau bilang itu 100 per 20.
Yeah, itu 100 kaki dan 20 kaki.
Kupikir maksudmu meter.
Negara ini menggunakan sistem metric. Kenapa tidak kau konversikan?
Aku orang amerika.
Oh, boy. Well, Perhitunganku salah.
Titik jatuhnya akan meleset beberapa Mil.
Jika meleset sebanyak itu di Mediterania,
SEAL takkan menemukan benda ini.
Masalah lain.. lihat
Oh, Pengalihan Walter sudah habis.
Toby, periksa Doppler radar dan katakan
Kapan angin akan tepat menuju timur laut,
12.7 derajat. Aku tak akan mengingatkanmu
jika penjaga melihatmu dengan benda itu,
Mereka akan menembakmu ditempat. Toby!
Angin timur laut, Tapi hanya 5 derajat.
Uh, trucknya mendekat.
Timur laut 10 derajat.
Tahan! Lepaskan, Sylvester!
2 derajat bisa berarti 200 mil.
12 derajat. Dengarkan aku, OCD perfeksionis,
Lepaskan saja benda sialan ini.
Truck sudah semakin mendekat.
- Tahan! - 1.7 derajat.
Sekarang!
Ini akan sampai ketujuan.
Kita menyelesaikannya.
Yeah.
Jika perhitunganmu benar dari awal,
Kita tak perlu hampir terbunuh.
Kita tak bisa menemukan orang
yang kau lihat sebelumnya, tapi kita sudah menggandakan keamanan.
Aku senang bisa membantu.
Kau tahu, Aku adalah pemimpin baik hati,
Tapi selalu saja ada yang melawan untuk kemakmuran.
Memaksaku untuk bertindak jauh.
Penjaga bersenjata, Kaca anti peluru.
Dan kau sudah lihat gerbangnya ketika kau masuk,
yang mana harus ku ubah kodenya 2 kali sehari.
Menggunakan, smart watch itu?
Hanya penjagaku dan aku yang tahu kodenya.
Kau tahu, itu, uh...
Sulit untuk mengetahui siapa untuk dipercaya.
Tapi aku percaya padamu.
Karena itu aku mau kau memimpin program luar angkasa.
Ayo. Ayo, Walter.
Lihat rancangan untuk roketku.
Itu dari Homeland. Navy SEAL cuma beberapa jam
untuk menemukan aerostat.
Kita hampir selesai.
Thank God.
Aku sudah siap mengakhiri hari ini.
Berhenti berkemas.
Kita tak bisa pergi.
Kenapa? Panel sudah dalam perjalanan ke SEAL Team Six.
Benar, tapi itu hanya panel yang kita temukan.
Ada kemungkinan dia memiliki cara
untuk memproduksi masal metallic sodium panel.
Dia mungkin sudah mempunyai kemampuan
untuk membuat Senjata Matahari yang berfungsi penuh.
Jelaskan pikiranmu.
Dia menunjukkan padaku ceta biru untuk roket yang ingin dibuatnya
dengan kapasitas muat setidaknya 6 ton.
Itu cukup untuk satelit
yang membawa cermin "Senjata Matahari".
Cuma karna dia mau roket untuk mengirim senjata
Keluar angkasa, belum tentu dia punya senjatanya.
Yeah, Maaf, Paige, Tapi itu sifat manusia.
Kau tidak membuat truk lobak kecuali kau sudah punya lobaknya.
Jadi dia punya senjata yang bisa menghanguskan seluruh kota.
Kita tak bisa pergi sampai kita menemukan penyimpanan panelnya
dan menghancurkannya.
Petualangan berlanjut.
Bagus.
☮
☮ D
☮ Di
☮ Dit
☮ Dite
☮ Diter
☮ Diterj
☮ Diterje
☮ Diterjem
☮ Diterjema
☮ Diterjemah
☮ Diterjemahk
☮ Diterjemahka
☮ Diterjemahkan
☮ Diterjemahkan o
☮ Diterjemahkan ol
☮ Diterjemahkan ole
☮ Diterjemahkan oleh
☮ Diterjemahkan oleh :
☮ Diterjemahkan oleh : G
☮ Diterjemahkan oleh : Ge
☮ Diterjemahkan oleh : Gee
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2 ☮
Jadi bagaimana kita menemukan pabrik senjata hari kiamat ini?
Tak ada penampakan di satelit yang seperti pabrik pembuatan,
dan dia tak punya pabrik apapun di halamannya.
Oh, tapi itu ada disini dan aku tahu itu.
Tak bisa kita pakai itu?
Uh, Tidak.
Mereka hanya bekerja pada panel
yang sudah terekspos ke tenaga matahari.
Yang disimpan Rahal
belum digunakan.
Dia, uh, menyimpannya ditempat aman
sampai dia siap menerbangkannya keluar angkasa
dengan roket yang dia minta pada Walt untuk bangun.
Apa yang kau katakan masuk akal.
Semua yang aku katakan masuk akal.
Bukan, tentang Rahal menyimpan cadangannya tetap aman.
Dia tak bisa membiarkan jumlah yang banyak
dari panel itu terekspos oleh sinar matahari.
Reaksi seperti itu bukan hanya
Akan menghancurkan gedung.
Itu akan menghancurkan seluruh halaman dan sekitarnya.
Dia akan menyimpannya dibawah tanah, Jauh dari matahari.
Ada banyak gedung di halaman ini.
Yang mana pabrik bisa jadi ada dibawahnya.
Tidak mungkin menggeledah semua gedung itu
Tanpa Rahal mengetahuinya.
Lalu, itu terserah padamu, Walter.
Bagaimana?
Rahal terkesima dengan kecerdasanmu,
jadi kusarankan kau pamerkan otak pintarmu didepannya
dan dapatkan informasi.
Orang itu adalah diktator megalomaniak.
Jangan mengelak, Walt.
Temui teman barumu dan goyangkan pembuat uangmu.
Oh, Aku...
Aku senang kau ingin membicarakan penawaranku.
Itu terdengar membangkitkan minat.
Mungkin kita bisa melihat cetak biru lagi di kantormu?
Tak masuk akal.
Aku melakukan pemikiran hebatku disini. Ayo.
Ingat, Walt,
Kau ingin sesuatu dari orang ini,
Tapi dia tak boleh tahu.
Ini tak seperti kencan kilat.
Kau harus pelan-pelan.
Jadi tentang roket
milikmu itu sepertinya dapat memuat sesuatu yang berat.
Walter, Apa yang kau lakukan? Pelan sedikit.
Well...
perencanaannya masih sangat dasar
tapi aku yakin kau akan membuatnya
Keluar dari dunia ini.
"Mengerti, Walter? “Keluar dari dunia ini”"
Duduklah, relax.
Kau berencana untuk membuat satelit untuk riset?
Kau mau makanan penutup
padahal mereka baru menyajikan salad.
Tidakkah kau tahu cara merayu seseorang?
Tidak. Dia tak tahu.
Kau harus melemahkan orang ini,
mainkan ego nya... Lalu dia akan terbuka.
Ini kartun favoritku.
Kau adalah penjaga terbaik
Sejak Ny. Clatterman memberiku pudding untuk makan malam.
Dia adalah coyote dengan kartu bisnis.
Dia pikir dia jenius.
Aku merasa terhormat...
Mendapat tawaran kerja untuk... Seorang yang pintar sepertimu.
Okay. Aku terima penawaranmu.
Ayo lakukan.
Fantastic!
Kau akan mendapat perlengkapan terbaik dari Jerman.
Selama siang hari kau akan bekerja, dan dimalam hari
Kau dapat menikmati kolam Olympic-size kami.
Walter...
Ini akan jadi awal dari hubungan para pemenang.
Yeah.
Walter!
Ha-ha-ha! Okay.
Aku tak percaya
Semua bualan itu
Benar-benar bekerja. Bagaimana? Kita tak dapat apapun.
Apa kau tak dengar?
Kolam Olympic-size di tengah gurun pasir
dimana temperaturnya diatas 120 derajat.
Yang mana akan mengakibatkan penguapan.
Okay, mereka pasti punya
sistem pengisian ulang otomatis,
yang membutuhkan infrastruktur pipa yang besar.
Yang tentu kau butuhkan jika kau mendinginkan
metallic sodium panels yang baru dibuat.
Ada ruangan pompa besar didekat kolam.
Taruhan mereka membuat panel Senjata Matahari dibawahnya.
Bagus, tapi bagaimana kita merusaknya tanpa membuat mereka sadar?
Kita berjalan seperti orang mesir.
Okay, Orang mesir kuno biasa membuat adukan semen
dari air, pasir dan batu kapur.
Pasirnya akan berada di satu sisi dari basement,
dan kuta sudah tahu ruangan pompa akan mempunyai pipa air.
Kita akan mengisinya dan memenuhi ruangan itu
menjadi balok batu yang besar.
Dimana kita dapat kapur?
Kantor Rahal.
Dia punya akuarium besar...
Yang membutuhkan kapur untuk menyeimbangkan tingkat pH-nya.
Happy, Paige dan aku akan mengerjakannya sementara Sly, Cabe
dan Ken siapkan semuanya di ruangan pompa.
Bagaimana dengan penjaga?
Tak ada penjaga.
Masuk akal, jika kau tak ingin orang berpikiran
Kau punya sesuatu yang berharga disitu, kau tidak meletakkan preman diluar.
Bukan berarti tidak ada sistem keamanan.
Lalu kita harus cepat, karena makan malam itu akan dimulai
dalam 1 jam.. Jika kita tak disana,
orang itu akan mencari kita.
Toby, matikan kamera.
Baik.
Tn. Presiden?
Kau tahu, aku cuma ingin berterimakasih lagi padamu
Karena memberi kesempatan untuk...
Dia tak disini.
Makanan ikan...
Buku tentang ikan...
Foto ikan.. Orang ini benar-benar suka ikan.
Apa maksudmu kita mengirim wine yang salah?!
Tak bagus.
Ini dia.
Itu pasti jalan ke basement.
Kau pikir mereka akan membiarkan pintu
ke pabrik rahasia tak terkunci?
Penyelesai masalah memulai kalimat dengan “Bagaimana jika.”
Yeah, dan “Apa jika.” Aku ingat.
Apa yang terjadi jika kau berhenti menunjuk penghalang
dan mulai mencari solusi, hotshot?
Bocah.
Aku orang militer juga... Tapi mereka ini,
orang seperti anakmu ini, Mereka merespon lebih baik
dengan perkataan lembut daripada kekerasan.
Aku tahu.
Jika mereka membuat
metallic sodium plates dibawah sini,
mereka akan memerlukan ventilasi gas klorin
Itu adalah efek samping produksi.
Jadi salah satu dari tangki pemompa kolam ini
pasti punya pipa keluar untuk gas.
Ini dia. Uh, Ketika gas klorin
bertemu oksigen, akan menghasilkan karat.
Kau akan perlu selang.
Kau benar-benar mengerti apa yang mereka pikirkan?
Setengahnya saja.. Dan sisanya cuma percaya diri.
Hey, aku sudah pernah lihat apa yang gas klorin bisa lakukan
di medan perang.. Ini bukanlah...
Cabe.
Tolong kipas air milikku?
Apa yang kau lakukan?
Ketika air dan gas klorin bercampur,
Akan membuat asam hydrochloric,
yang akan memakan kuncinya.
Ini cukup.
Apa yang kalian pikir!
Uh, Apa-apaan ini?
Siapa yang mengganggu ikanku?
Dan siapa yang bertanggung jawab dengan kesalahan wine ini?
Kami meyakinkanmu, pak,
Aku akan membenarkan ini. Sebaiknya begitu.
Aku mencoba membuat terkesan para amerika bodoh ini.
Aku akan membuatmu sendiri bertanggung jawab
Jika semua tidak sempurna.
Ya, pak.
Idiot!
Ini pasir untuk semenmu.
Pasti ada ratusan panel disini.
- 236, Lebih tepatnya. - Ada cukup panel disini
Untuk membuat Senjata Matahari 2 kali ukuran yang kita kira.
Mereka tak membuat ini... Ini
Lambang kota Hamburg.
Kita berdiri di Lab jerman yang terbengkalai.
Jadi Rahal tak cuma menemukan beberapa panel
yang kita temukan di hangar, tapi juga menemukan semua perangkat lama ini,
bisa bekerja kembali. Yeah, tapi kita akan menghancurkannya.
Kita akan menenggelamkan tempat ini di adonan semen,
Membuat mesin ini tak bisa beroperasi.
Yeah, Itu akan mematikan program senjatanya.
Mesin ini tak pernah di perbaharui. Mereka tak punya rencana.
Awas! Kapur datang!
Hey, Walt dan Paige
Kirim salam.
Uh, mereka menuju pesta untuk menukar jam tangan Rahal
jadi kita bisa keluar dari gerbang.
Okay. Kau ikut mereka kesana juga,
dan katakan pada tuan rumah kita sedang dalam perjalanan.
Semakin banyak dari kita ada disana, semakin dia
tak akan curiga. Baik, Kalian cepatlah.
Aku akan mencuri
Kendaraan dan mengemas barang kita.
Kalian lanjutkan dan mulai campurkan semen itu.
Kau harus bisa melakukannya dalam 20 menit.
Kau sudah harus diluar di menit ke 21...
Kita tak akan punya kesempatan kedua.
Okay, kau tuangkan kapurnya;
Aku akan mengaduk, Baik.
Hey, yang kau lakukan dengan gas tadi..
Bagus sekali.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku membaca ensiklopedia ketika aku 6 tahun..
2 kali. Aku punya banyak waktu luang.
Karena aku tak ada, huh?
Kau harus menaruh punggungmu disitu. Coba berikan padaku.
Kau baik?
Hampir.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau masih punya panel itu?
Mereka seharusnya sudah di mediterania sekarang.
Aku tak bisa mengambil resiko ini jatuh ke tangan musuh.
Mereka tak akan jatuh ketangan musuh.
Aku melakukan perhitungan dengan sempurna.
Kau tak percaya padaku?
Kau salah membedakan "kaki" dengan meter. Aku tak punya pilihan!
Tidak. Kau menanyakan Happy untuk mengambil gambar dari panel ini...
sebelum aku salah perhitungan.
Saat itulah kau membawanya.
Kau tahu? Aku selesai.
Aku akan menunggu Cabe.
Bagaimana bisa aku percayakan
sesuatu sepenting ini ditangan seseorang yang hampir tak kukenal?!
Kau minggat ketika umurmu 14!
Kau bisa lebih mengenalku sekarang,
Karena panas dari cahaya tadi memateri pintunya dengan rapat!
Dan kita terjebak disini.
Kita takkan keluar.
☮
☮ D
☮ Di
☮ Dit
☮ Dite
☮ Diter
☮ Diterj
☮ Diterje
☮ Diterjem
☮ Diterjema
☮ Diterjemah
☮ Diterjemahk
☮ Diterjemahka
☮ Diterjemahkan
☮ Diterjemahkan o
☮ Diterjemahkan ol
☮ Diterjemahkan ole
☮ Diterjemahkan oleh
☮ Diterjemahkan oleh :
☮ Diterjemahkan oleh : G
☮ Diterjemahkan oleh : Ge
☮ Diterjemahkan oleh : Gee
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2 ☮
Kita terjebak, baik.. Hubungi yang lain.
Tak bisa. Alat komunikasiku jatuh di adonan ini
setelah cahaya tadi, Terimakasih padamu.
Aku tahu, aku tahu, Aku memang ayah yang buruk,
hanya karena aku sibuk menyelamatkan negeri kita.
Tidak, kuharap itu alasan kau menjadi ayah yang buruk.
Kau tahu, ketika aku muda, aku pikir kau tak bisa
berada disisiku karena kau harus bekerja sepanjang waktu,
tapi semakin aku dewasa, Aku sadar kau harus
bekerja sepanjang waktu karena kau tak ingin bersamaku.
Aku sibuk keliling dunia
mencoba mencari sesuatu seperti ini.
Kau tak bisa bilang itu tak layak.
Aku bukan anak yang kau inginkan.
Katakan saja. Aku bukan anak yang kau harapkan.
Sylvester... Tidak.
Ketika aku menghitung di meja makan
Ketika umurku 3 tahun, Kau mulai menjauhkan diri.
Jangan bilang aku tak merasakan itu.
Aku jenius, ingat?
Aku tak pernah salah pada sesuatu seperti itu!
Sylvester... Kita terjebak.
Aku tahu. Kita terjebak di keluarga yang tak berfungsi ini...
Tidak, tidak, bukan itu yang aku bicarakan.
Maksudku, kita terjebak.
Semennya mengeras.
Ada ide untuk mengambil jam tangannya?
Dengan baik tanpa membuat kita terbunuh.
Hampir selesai menyiapkan truknya.
Duta besar U.S. menunggu kedatangan kami,
siapkan helikopter untuk membawa kami keluar perbatasan.
Aku yakin Ken dan Sly akan sampai dengan segera.
Tinggal menunggu kalian, guys.
Tambahan untuk
Para pemikir Bahari. Ayo.
Ayo bersulang untuk keberhasilan kita dimasa depan.
Kau tahu? Sebelum bersulang,
Aku ingin menandai momen dari kesempatan yang baik ini.
Kau punya waktu?
- Ini tepat... - Oh.
Wow! Aku pecinta teknologi dan ini
adalah salah satu benda yang bagus.
Dimana kau dapatkan ini? Ah!
Puteri ku.
Walter, Kawan-kawan, Ini adalah rekanku Sabina.
Tidakkah dia cantik?
Benar.
Oh. Tentu.
Maafkan aku. Aku punya urusan.
Uh,
Jika aku bisa membaca dasar dari kebutuhan manusia...
Ralph, tutup telingamu...
Rahal akan mengajak Sabina ke ruangan nakal.
Okay, Apa yang harus kami lakukan?
Tahan dia. Kau harus dapatkan jam itu
dan secepatnya keluar dari situ, karena jika dia memang begitu kurang kasih sayang
dia bisa pergi selama berjam-jam.
Uh, jijik.
Dan kau tak punya waktu lagi.
Dipastikan penjaganya memberi dia
update terbaru tentang senjata berharganya.
Kau harus bergerak!
Aku punya ide.
Uh, Tn. Presiden, sebelum kau pergi.
Um, Walter sangat senang
kau memberikan dia
Penawaran kerja. Dia sudah menyiapkan kejutan kecil untukmu.
Ah, kejutan, huh?
Apa itu?
Jika kukatakan itu bukan lagi kejutan.
Apa yang kau lakukan?
Membantu kita keluar hidup-hidup.
Walter.
Tn. Presiden.
Guys, um, standar pop duet, um, kunci A.
Kau semua tahu lagu ini, kan?
Ikuti saja, lalu kita akan baik saja.
Uh, lirik. Oh.
Kau lakukan bagian pria nya.
Okay.
Aku melakukan apa?
Lakukan bagian pria nya.
Oh, Tuhan. Aku harus merekam ini.
♪ Don't go breaking my heart ♪ ♪ All right. ♪
♪ I couldn't if I tried ♪
♪ Oh, honey, if I get restless ♪
♪ Baby, you're not that kind ♪
Demi tuhan, jika kau tak serius
Aku sendiri akan membunuhmu.
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ You take the weight off of me ♪
♪ Well, honey, when you knocked on my door ♪
♪ I gave you my key... ♪
Okay, kabar baiknya... Air dari kolamnya sudah mengering
yang artinya kita tak akan tenggelam disini.
Kabar buruknya... Rahal dan dan orangnya
akan membunuh kita jika mereka melihat kita
melekat di Lab jerman mereka.
Kau tahu, ketika aku pergi
ke Pentagon dengan bukti dari "Senjata Matahari", AKu...
aku merekomendasikan tim mu untuk urusan ini.
Aku melakukannya, aku...
Aku membaca semua tentangmu.
Aku ingin bertemu.
Kau benar, Sylvester, Aku...
Tak benar benar berhubungan, aku...
Aku tak siap membesarkan anak sepertimu.
Tak ada buku panduan untuk membesarkan seorang jenius.
Jika ada, aku pasti sudah membacanya
Ratusan kali berulang-ulang,
Karena aku menyayangimu semenjak kau lahir. Aku cuma...
Aku tak tahu cara menunjukkannya padamu.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Nobody knows it... ♪
Yang kudengar cuma suara bising.
Kau tak ikut berkontribusi, Happy?
Aku tak bisa mendapatkan jam nya.
Dia berdansa.
Kau harus berdansa juga. Curi saja
Ini adalah permainan kepercayaan diri.
Berikan petunjuk yang salah
buat dia berpikir mereka yang memegang kendali.
Ayo tunjukkan yang mama beri padamu.
♪ Oh, honey, when you knock on my door... ♪
Uh, Tn. Presiden,
uh, akan jadi kehormatan berdansa denganmu.
Permisi.
Tapi kau yang memimpin.
Aku punya 2 kaki sebelah kiri.
- Tentu. - ♪ Nobody knows it ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ When I was down ♪
♪ I was your clown ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Nobody knows it... ♪
Wow. Kau kuat.
Kau bukanlah wanita pertama yang kubuat tersandung.
Uh, Putaran itu membuatku pusing. Aku perlu air.
♪ Oh, oh ♪
♪ I gave you my heart. ♪
Yay! Terimakasih.
Terimakasih.
Oh, Bagus! Walter!
Jam tanganku.
Mereka mengambilnya...
Tangkap mereka!
Jika cuma sampai disini, Aku cuma mau bilang...
Aku minta maaf... Untuk banyak hal
Oh, Aku yakin aku juga tidak mudah.
Kuharap semua bisa dikembalikan, tapi aku tak..
Kembalikan, itu dia.
Kita bisa mengembalikan pintunya! Bagaimana?
Itu tertutup rapat.
Kita bisa mengembalikannya dengan cara yang sama kita merapatkannya.
Dengan mengenai engselnya
menggunakan cahaya yang terkonsentrasi!
Bisa kau ambil panel yang jatuh tadi?
Tapi kita tak punya cukup cahaya disini untuk membuatnya bekerja.
Kita akan membuatnya sendiri, huh? Okay.
Kita harus membidik ini dengan sempurna, atau
cahaya nya bisa memantul ke kita dan membuat kita extra garing.
Kau harus melemparnya 5 poin, 7 kaki
di udara pada sudut 60 derajat dengan sedikit memutar.
Seperti Frisbee?
Semacam itu. Aku tak mengerti olah raga, tapi kau harus menangkapnya lagi.
Kita tak boleh merusaknya.
Kita harus membebaskan kaki kita dari adukan semen.
Ini ironis.
Setelah puluhan tahun ini, kita akhirnya bermain lempar tangkap.
Siap?
Siap. Siap. Siap?
Sekarang!
Kau merusak segelnya!
Kau hebat!
Okay, Sekarang lempar itu 2 kaki ke kanan.
Siap? Siap.
Sekarang!
Hey.
Kau baik?
Mm-hmm.
Ayo pergi dari sini.
Hey.
Sly, cepatlah!
Masuk!
Ini dia.
Sedang masuk!
Aku dapat kodenya.
Sekarang terkoneksi dengan Wi-Fi gerbang.
Semakin dekat! Gunakan jam nya!
Tunggu.
Itu dia!
Menunduk!
Aku tak tahu dengan kalian,
tapi kurasa aku tak mau
liburan ke tempat panas dan berpasir untuk waktu lama.
Aku mengerti itu.
Kurasa aku akan segera pergi.
Kau tahu bagaimana ibumu cepat kesepian.
Yeah.
Kupikir dia ingin bertemu denganmu.
Mungkin.
Tentu. Tentu.
Sylvester, Aku, uh...
Maafkan aku...
Ibumu dan aku,
Kami bukanlah keluarga yang baik untukmu.
Tapi aku senang kau sudah menemukannya sekarang.
Terima kasih, ayah.
Kau berikan sup favoritnya, dan teh?
Semua yang kau minta.
Okay. Anak pintar.
Kau selalu meneriaki Toby.
Kenapa kau ingin aku melakukan semua ini?
Kenyataannya, aku jatuh cinta padanya.
Ew.
Jijik.
Benar, kan?
♪ Don't go breaking my heart, mm, mm, mm ♪
♪ Don't go breaking my heart... ♪
Apa kau pikir, uh...
Kau pikir pria dan wanita di lagu itu
Sedang jujur satu sama lain?
Aku tak tau, kau harus tanya Elton John. Kenapa?
Jujur pada wanita saat kencan kilat tidak berakhir baik,
dan, uh,
Berpura-pura menyukai Rahal bisa
menyelamatkan hidup, jadi aku bingung, karena aku..
Aku suka fakta, dan kebenaran adalah fakta.
Tapi terkadang membalikkan fakta bisa menyelamatkan perasaan orang lain?
Manusia selalu melakukan itu.
Begitu.
Aku akan... pergi makan.
Oh, Suaramu terdengar... Bagus sekali sebelumnya.
Oh. Terimakasih, Walter.
Selamat malam.
Tunggu.
Apa itu pujian sunggguhan atau pujian palsu?
Kenapa itu masalah?
Karena itu masalah. Katakan sejujurnya.
Kupikir kebenaran dapat diubah. Kau baru saja mengajariku.
Jangan gunakan kata-kataku untuk melawanku.
Kau tahu, Ralph?
Kita akan ke tempat Kovelsky dengan Walter
Sampai aku dapat kebenarannya dari dia. Kemas barangmu
Okay, Akan kukatakan sejujurnya...
Selama kau menjawab pertanyaanku dulu.
Okay.
Siapa itu Elton John?
☮
☮ D
☮ Di
☮ Dit
☮ Dite
☮ Diter
☮ Diterj
☮ Diterje
☮ Diterjem
☮ Diterjema
☮ Diterjemah
☮ Diterjemahk
☮ Diterjemahka
☮ Diterjemahkan
☮ Diterjemahkan o
☮ Diterjemahkan ol
☮ Diterjemahkan ole
☮ Diterjemahkan oleh
☮ Diterjemahkan oleh :
☮ Diterjemahkan oleh : G
☮ Diterjemahkan oleh : Ge
☮ Diterjemahkan oleh : Gee
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2
☮ Diterjemahkan oleh : Gee2 ☮
== sync, corrected by elderman == @elder_man